コンテンツ

  • オシゴト商店街
  • ブローグ横丁
  • メモリー寫眞館
  • ワビサビ銀座
  • スマイル書房
  • ピコパコ電子書籍製作所
  • ハロー画廊
  • お知らせ掲示板

ピコパコ電子書籍製作所

2013年1月13日 「はるがくる」英語版まもなく公開!

iPhone、iPadアプリ「はるがくる」の英語バージョンが間もなく公開されます。

「アイスをかった」「しょうぶにかった」など、
韻を踏んだ言葉遊びの要素を含む作品なので、当初、英訳は難しいと考えていたのですが、
札幌に長く在住し、日本語も堪能なジェイクエッジさんの協力によって英語版のリリースが実現。

日本語の直訳ではないものの、作品の世界観やストーリーはほぼそのままに英訳を行い、
さらに英語で韻を踏み、言葉遊びの楽しさも残されています。


公開は1月下旬予定。日本語版を持っている方は無償でアップデートできます。

ご期待ください!

コメントを投稿する

このページの先頭へ